Barbara Ungepflegt

Heimat in einfacher Sprache international
Performative Installation

29.6. – 2.7.2022, 16:00 bis 20:00 Uhr
Durchgang Dr. Karl Lueger Platz 4, 1010 Wien
Konzept: Barbara Ungepflegt
Dolmetsch-Performance: Barbara Ungepflegt, Sophie Willhaben
Dramaturgische Beratung: Ute Burkhardt-Bodenwinkler
Technik: Arik Kofranek

Die einfache Sprache des Volkes versteht niemand mehr. Eine Übersetzung ist notwendig: Barbara Ungepflegt und Sophie Willhaben stellen sich mit ihrer performativen Installation Heimat in einfacher Sprache international den hohen Anforderungen des Simultandolmetschens. Mit Empathie und Unverfrorenheit übersetzen sie die Gedanken der Passant*innen: schnell, effizient, unverblümt. Gedankenfetzen und Befindlichkeiten Vorbeigehender, die Ungepflegt und Willhaben aus einer Dolmetsch-Kabine an die Zuhörer*innen (via Kopfhörer) weitergeben, verwandeln den öffentlichen Raum zum Kongress der Intimität. Reaktionsgeschwindigkeit, Konzentration und Laune der Dolmetscher*innen sind für die Übersetzung ausschlaggebend. In Deutsch und Chinesisch, auf jeden Fall in einfacher Sprache.